لائحة مهرجــــان

القاهـــــــــــرة

السينمائــــى الدولــــى

السابع والعشــــرين

مــن 7 - 17 أكتوبر 2003 

      

            English                                  FRENCH

    

 

 مادة 1  : 

   يهدف المهرجان إلى نشر التذوق الفنى ودعم التفاهم بين شعوب العال والمساهمة فى تطوير الفن السينمائى .

 

    مادة 2  :  

  يقام مهرجان القاهـرة السينمائى الدولـى السابع والعشرين من الأربعاء 7 اكتوبر  إلى الجمعة 17 اكتوبر 2003.

           

 

                      

  مادة 3  :  

3  :  لجنة مهرجان القاهرة السينمائى الدولى هى المسئولة عن اختيار ودعوة  الأفلام التى ستعرض فى الأقسام التالية  :

             1-  المسابقة الرسمية

             2-  خارج المسابقة  :

                 أ -   قسم مهرجــان المهرجــانات

                ب-   القســم الإعـلامـى

                ج -   أفــلام السـينماتك

                د  -   تكريمـات

                هـ-  أقســام خاصــة

و‌-  سوق الفيـلم  (  لائحة خاصة  )

 

 
 

مادة 4  : 

 الشروط الخاصة بالأفلام المشتركة فى المسابقة  : 

     

-  لن يسمح فى هذا القسم بعرض أى فيلم سبق اشتراكه فى مسابقة أى مهرجان دولى آخر  .

-  يجب أن تكون قد أنتجت بعد يوليو 2002 .

-  من حق كل دولة الاشتراك بأكثر من فيلم روائى طويل  .

-  تعرض الأفلام بلغتها الأصلية وعليها ترجمة إنجليزية  .

-  يجب أن تصل نسخة الفيلم التى ستعرض على لجنة الاختيار مع مواد الدعاية قبل أول أغسطس2003 

-  يشكر المهرجان منتجى الأفلام الفائزة إذا قاموا بإهداء أرشيف المهرجان نسخة من أفلامهم (   أو فيديو كاسيت  ) 

 ويتعهد المهرجان بعدم عرض الفيلم إلا بعد الحصول على تصريح مكتوب من منتجه  .

 
 

مادة 5  :     

لجنة التحكيم  :                  

سيتم تشكيل لجنة التحكيم الدولية طبقاً للشروط الواردة فى لائحـة  الإتحاد الدولى لجمعيات منتجى الأفلام  .

ستتكون لجنة  التحكيم من شخصيات بارزة فى المجال السينمائــى

وعلى دراية تامة بصناعة السينما .

لن يقبل فى عضوية لجنة التحكيم أى شخص مشترك بأية طريقــة

 فى إنتاج أو إستغلال تجارى لأى فيلم من الأفلام المشتركة فى المسابقة.

 
 

مادة 6  :        

 الجوائــــــــز  :

- تقدم لجنة التحكيم الدولية الجوائز التالية لأفلام المسابقة  :

1-  جائزة لأفضل فيلم  "  الهرم الذهبى  "  ( مقدمة للمنتج ).

2-  الجائزة الخاصة للجنة التحكيم  "  الهرم الفضى  " ( مقدمة للمخرج).

3-  جائزة أفضل ممثلة .

4-  جائزة أفضل ممثل .

5-  جائزة أفضل مخرج .

6-  جائزة أفضل سيناريو   "  جائزة سعد الدين وهبه  "

7-  يمكن للجنة التحكيم الدولية أن تمنح جائزة لأفضل عمل أول أو ثان للمخرج " جائزة نجيب محفوظ  "

8-  يمكن للجنة التحكيم الدولية أن تمنح أيضاً جائزة لأفضل إبداع فنى  "مقدمة  المخرج "

 9-  سوف تقوم لجنة التحكيم الدولية بمنح جائزة لأفضل فيلم عربى ( 100 ألف جنيه مصرى ) مقدمة من وزارة الثقافة ( مقدمة  للمنتج ).

 
 

مادة 7  :       

 شروط عامة للإشتراك فى جميع أقسام المهرجان :

-  جميع الأفلام المشتركة فى المهرجان يجب أن تكون ناطقة بلغتها الأصلية وعليها ترجمة إنجليزية وتعتبر لغة أصلية للفيلم التى يعرض بها الفيلم فى دولته  .

-  لن تعرض الأفلام التى لا تحمل الترجمـة الإنجليزية لأن وجودها على الأفلام بما فيها الأفلام المصرية والعربية شرط أساسى للاشتراك فى المهرجان . 

- يستطيع المشاركون وضع ترجمة عربية لأى فيلم ويمكن أن تقوم بها إدارة المهرجان على نفقة المشترك ، وفى هذه الحالة يجب أن يصل الفيلم فى موعد يسبق الموعد المحدد فى اللائحة بشهر على الأقل  .

- يجب إرسال مواد الدعاية قبل إرسال النسخة فى حالة ما إذا رغب صاحب النسخة فى الاستفادة من عرض مقتطفات الفيلم تليفزيونياً  .

 
 

مادة 8  :      

لن يسمح بسحب أى فيلم من البرنامج أثناء فترة إنعقاد المهرجان .

 
 

مادة 9  :      

يعرض كل فيلم مشترك فى المهرجان خمسة عروض على الأكثر خــــلال  مدة المهرجان  ( تشمل هذه العروض عروض الصحافة )

 
 

مادة 10  :      

أثناء فترة إنعقاد المهرجان لن يسمح بعرض أى فيلم من الأفلام المشتركة فى قاعات أخرى غير تلك المخصصة للمهرجان  .

 
 

مادة 11  :      

     يقبل المهرجــان الأفــلام السينمائية الطويلة من جميـع الأنـواع مقاس   35 مللى و 70 مللى  .

 
 

 مادة 12  :     

  يجب إرسال إستمارة الأشتراك والبيانات الخاصة ومواد الدعاية  الكافيـة لكل فيلـم مشترك الى سكرتاريـة المهرجــان قبل  20 يوليو 2003  .

يجب إرسال نسخة كل فيلم مشترك الى المندوب الجمركى للمهرجان فى مطار القاهرة الدولى قبل أول سبتمبر 2003 .

لن يسمح بعرض أى فيلم يصل بعد هذا التاريخ  .

 

 مادة 13  :   

 يتعهد المهرجان بتطبيق قوانين الاتحاد الدولى للمنتجين ضد قرصنة الأفلام

 

 مادة 14  :   

تتعهد إدارة المهرجان بالحفاظ على نسخ الأفلام الواردة اليها منذ وصولها الى القاهرة وحتى اعادة شحنها 0   

 

 مادة 15  :   

جميع الشروط والمواعيد المحددة  فى المواد السابقة إجبارية  .
 

 مادة 16  :   

يتحمل المشترك تكاليف الشحن من مصدر النسخة الى مطــار القاهـرةويتحمل المهرجان تكاليف إعادة الشحن من مطـار القاهـرة الى مصــدر النسخة فى موعد غايته أسبوعين بعد إنتهـاء المهرجــان ، ويتحمل كذلك نفقات تخزين الأفلام والتامين عليها ونقلها أثناء المهرجان  .

 مادة 17  :   

يقوم المهرجان بالتأمين على نسخة الفيلم منذ إستلامها من مطار القاهـرةوحتى إعادة شحنها الى مصدر النسخة  .فى حالة ضياع النسخة : فإن مسئولية  المهرجان تكون فى حدود القيمــة   التى يحددها المنتج على إستمارة الإشتراك ( بـــــحد أقصى 2500 دولار  أمريكى ) فى حالة تلف النسخة : على المتضرر أن يرسل فاتـــــورة معمل  معتمــــدة فى موعد أقصاه شهر بعد إستلامه لنسخة الفيلم لكى لا يسقط حقه لدى شركة التأمين  . 

1

 مادة 18  :   

      رئيس مهرجان القاهرة السينمائى الدولى هو المسئول عن تحديد جميـــع الأمور غير الواضحة فى هذه اللائحة ( اللائحة الدولية

 مادة 19  :   

   هذه  اللائحة صدرت باللغة العربية وترجمت إلى الإنجليزية والفرنسية وهى تخضع للقوانين المصرية والدولية ولشروط الاتحاد الدولى لجمعيات منتجى الأفلام- فى حالة عدم الوضوح يجب الرجوع إلى النص العربى  

 مادة 20  :   

الإشتراك فى المهرجان معناه الموافقة التامة على جميع الشروط الـــــواردةفى هذه اللائحة

العنوان الذى ترسل إليه جميع المكاتبات

مهرجان القاهرة السينمائى الدولى  -  17 شارع قصر النيل  -  القاهرة

تليفون :  3923962 ( 202 )  -  3923562 (  202 )

فاكس :  3938979 ( 202 )

www. cairofilmfest.com

   E-mail  :  Info @ cairofilmfest.com 

 

                                 English                                  FRENCH