Ministère de la culture

Le 26ème Festival International du Film du 

Caire du 15 au 25 Octobre 2002

 

    English                                   ARABIC
Article 1

Le but du Festival est de répandre le goût artistique, d’aider à unemeilleure  compréhension entre les peuples du monde et d’apporter  une contribution positive au développement de l’art et de l’industrie cinématographiques.                     

 
Article 2

Le 26ème Festival International du Film aura lieu au Caire du mardi 15 au jeudi  25  octobre 2002.

 
Article 3                       

Le comité du Festival International du Film du Caire est responsable de la sélection et de l’invitation des films pour participer dans les sections suivantes :

1 - La compétition.

2 - Hors compétition.

                  A. Festival des Festivals         

                  B. Section Informative

                  C. Rétrospective  

                  D. Hommages

                  E. Sections Spéciales.

                  F. Le Marché du Film ( Règlement Spécial).

 
Article 4

Règlements concernant  la Compétition :    

- Sera exclu de la Compétition tout film ayant participé à la Compétition d’un Festival International compétitif.

- Les films participants doivent être produits après juillet 2001.

- Chaque pays a  le  droit de participer avec plus d’un film.

- Les films doivent être présentés en  version originale et sous -titrés en Anglais.

 - Les films destinés au comité de sélection  doivent arriver avant le1er  août 2002 avec le matériel de publicité.

                     

Le Festival serait reconnaissant aux producteurs des films primés de

bien  vouloir déposer une copie de leur film (ou éventuellement

une cassette vidéo ) dans les archives du Festival qui s’engage

à ne projeter le film qu’après avoir obtenu l’autorisation écrite de son producteur pour chaque projection.               

  
 
Article 5

Le Jury International :

- Un Jury  International sera composé suivant les Réglements de la FIAPF.

- Le Jury International sera composé de personnalités éminentes dans le domaine du cinéma ayant une connaissance authentique  del’industrie du cinéma.

- Ne seront pas admis comme membres du Jury les personnes ayant

participé à la production ou à la distribution d’un des films de la compétition.

              

 
Article 6

Les prix :        

Le Jury International attribuera les Prix suivants aux films de la compétition.

                  

1 - Le prix du Meilleur film ( Pyramide d’Or ) présenté au producteur.

2 - Le prix Spécial du Jury (Pyramide d’Argent ) présenté au réalisateur.

3 - Le prix d’interprétation Féminine ( Buste de la princesse Baket Atoon).   

4 - Le prix d’interprétation Masculine ( Statue du Ministre Emhoteb l’ingénieur de la Pyramide à degrés de Zoser ).

5 - Le prix de la Meilleure Mise en scène ( Statue du roi Akhnaton).

6 - Le prix   du Meilleur scénario ( Buste du  scribe Egyptien )

7 - Le Jury International peut donner un prix à la Meilleure

Première ou deuxième oeuvre du réalisateur ( Buste du grand  écrivain Naguib Mahfouz) 

8 - Le Jury International peut attribuer un prix au metteur en scène

qui s’est distingué par la meilleure contribution artistique de son film. 

9 - Le Jury International peut remettre un prix au Meilleur Film

Arabe ( 100.000 Livres Egyptiennes en espèces, offert par le Ministère de la Culture) présenté au producteur.

 
Article 7

Conditions Générales de participation aux autres sections du festival :   

- Les films doivent être présentés en version originale avec sous- titres en Anglais.

 - Est considérée comme version originale, la version dans laquelle le film sera ou a été projeté dans son pays d’origine.

- Les sous - titres Anglais sont obligatoires , même pour les films Egyptiens et Arabes  le Festival  n’acceptera pas des films sans  sous - titres. 

- Les sous - titres Arabes peuvent être inclus et pourront  être exécutés par la Direction du Festival au compte du participant.Dans ce cas le film devra arriver à la Direction du Festival un mois avant le délai prescrit dans ce règlement.

- Avant l’envoi de la copie , il faut envoyer la liste du dialogue et le matériel de publicité au cas où l’expéditeur de la copie désire profiter de la promotion des extraits du film à la  télévision.   

 
Article 8

  Pendant la durée du Festival  aucun film ne peut être retiré du programme.

 
Article 9

 Chaque Film participant au Festival fera l’objet d’un maximum de 5 projections(inclus celle de   la presse) durant la période du Festival.   

 
Article 10 

Pendant la durée du Festival aucun film participant ne peut être projeté hors des salles du Festival.

 
Article 11 

Le Festival accepte les films de long-métrage format 35mm et 70mm.               

 
Article 12

La date limite de l’arrivée de la Fiche d’inscription du film et de son matériel de publicité à la Direction du Festival est le 20 juillet, 2002 .La date limite de l’envoi des films au transitaire accrédité par le Festival à l’Aéroport  International du Caire est le 1er septembre, 2002. Les copies des films qui ne seront pas reçues à cette date, ne pourront pas être  projetées.

 
Article 13 

Le festival a la responsabilité d'un dépôt sûr où les films seront conservés dupuis leur réception jusqu' à leur réexpédition . 

 
Article 14 

Le festival s'engage à respecter les règlements de la FIAPF concernant la piraterie.             

 
Article 15

Tous les délais prescrits aux articles précédents sont impératifs.
 
Article 16

Le participant assurera les frais d’expédition des films de leur pays d’origine à l’Aéroport International du Caire.Les films seront retournés aux participants dans le délai de deux semaines après la date de clôture du Festival .Le Festival assurera les frais de la réexpédition de la copie , de l’emmagasinage , de l’assurance et du transport pendant la  période du Festival.             

Article 17

 Le Festival assurera la copie du film dès l’instant de sa réception à l’Aéroport International du Caire et jusqu’à sa  réexpédition.

En cas de perte d’une copie ,la responsabilité du Festival  ne pourrait être engagée que dans la limite de la valeur indiquée par le participant sur la Fiche d’inscription (pas plus de $ 2500 )

En cas de détérioration de la copie, le participant devra  envoyer une facture de laboratoire approuvée dans un délai d’un mois après la réception du film ;  afin de ne pas perdre son droit auprès de la compagnie d’Assurance.

1
Article 18

Le président du Festival International du Film du Caire ,ale pouvoir de régler tous les conflits non prévus par ce règlement .                                

Article 19

Ce Règlement a été rédigé en Arabe et a été traduit en Anglais et en français. Il est soumis aux lois Internationales et Egyptiennes et aux règlements et aux conditions de la  FIAPF.

En cas d’un litige, le texte Arabe sera utilisé.

Article 20

La participation au Festival implique l’adhésion à toutes les conditions mentionnées dans ce Règlement .

                                 ENGLISH                                       ARABIC